ちなみにこの見た事がある物だけを検索するというのはMastodonの仕様なのでMastodonと繋がってる他のActivityPub/OStatusサーバの動作は別です。
ちなみにソースを修正すれば全部を検索対象に変更することはもちろん可能です。
ちなみに検索indexが英語向けだった気がするので日本語の検索は多少難があります(これもソースを略)