「A look inside」の訳が「連合タイムライン」なのは明らかにおかしくて、ただ他にいい訳が見つからないので悩んでいるアイマストドンのメンバー。
@deflis これ翻訳する時に末代鯖あたりでめっちゃ悩んで何も分からんってそのままの「連合タイムライン」をぶちこんだ感じの経緯です。
Mastodonは、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。
