高速に出版される電子書籍の校正の話、つい最近、書籍化したなろうの英語版がどう翻訳されるのか気になって買ったらあまりにも酷くて翻訳者ちゃんとしろという怒りが発生したのに比べれはけっこう平和だと思う(そもそも発言者が変わってるとか、麹はイーストじゃないとか、光子力には訳注が必要では？とかがあった…)