神楽坂しえる: "@bea@glitch.social Which means that server admin…" - GGTea - Mastodon

2017年06月30日 06:38

xanac(希)🐺jp @rk_asylum@mstdn.jp

鯖缶濃度高めなのでTLが魚臭い

2017年06月30日 06:38

xanac(希)🐺jp @rk_asylum@mstdn.jp

ﾏｽﾄﾄﾞﾝｱﾌﾟﾃﾞﾊﾞﾄﾙのときはﾋﾞﾁﾋﾞﾁしてる

2017年06月30日 07:08

wakin @wakin@biwakodon.com

@rk_asylum 作ってみた。

0dd6081de7246413.png

2017年08月01日 13:35

beatrix bitrot @bea@glitch.social

@wakin @rk_asylum @Clworld please help us

what does this mean?

神楽坂しえる @Clworld@md.ggtea.org

@bea
Which means that server admins start moving energetically after Gargron make new release.
Cans are canned Mackerel(さば缶).
Mackerel(鯖(saba)) is slang for server.
can(缶) is acronym for admin(管理者(kanrisya)).
So, canned Mackerel(鯖缶) = server admin.

2017年08月01日 13:51 · · Web · · ·

2017年08月01日 13:52

beatrix bitrot @bea@glitch.social

@Clworld this is awesome thank you!!!

2017年08月01日 13:55

beatrix bitrot @bea@glitch.social

@Clworld this is why you were trying to translate sabakan, got it!

2017年08月01日 13:56

神楽坂しえる @Clworld@md.ggtea.org

@bea Yes exactly😅

2017年08月01日 15:39

Jose Varela @escapist@unshaped.space

@Clworld @bea Thanks for the explanation! 👍

ログインして会話に参加