神楽坂しえる @Clworld@md.ggtea.org

"電子メールのように分散型の" -> "電子メールと同じような分散型の" ？

walled garden で ユーザの囲い込み という意味なのか なるほど(ぐぐるさんに聞いた)

Mastodonの翻訳にSNSの歴史の知識が必要とは…

個人的にはおおむね末代鯖に反映されてるのでOKな気がしている(o.pの人のApproveも飛んでたし) あと このインスタンスについて をどうするか

塀に囲まれた庭、箱庭…の前に進撃の巨人が思い浮かぶ問題

誰が投げるにせよ末代が投げる(？)

気のせいかもしれないんだけど私が昔作った再ダウンロードタスクってなんか沢山処理するとファイルディスクリプタ使い切って落ちた気がするのでだれか大丈夫かチェックして欲しい。

avatar再ダウンロードタスク富豪すぎない…？(ぜんぶです？)

ますたー！

ログイン後はUA変えても変わらないのに/aboutはUA変えるとちゃんとPC表示になるんだなーみたいなことを思ってる

About は /about/more なので入るなら もっと詳しく あたり…🤔 我々の感覚的には about というか more という

翻訳元に instance の文字がない以上 インスタンス も諦めてよいと思う🙃

Aboutにまで縮めるというなら Aboutを 詳細 あたりにしても良さそう。個人的にはAboutのままでも分かる感じあるけど。

インスタンスを箪笥とか鯖って書いていいなら一行に収まる(ひどい)

(ねむい🙃)