神楽坂しえる @Clworld@md.ggtea.org

A look inside は "A look" inside で本当は 中の景色 とか 内部の様子 とか…

"A look inside..."問題はFTLはinsideじゃない問題が強くあってこれがLTLならまだ良いのだけど感がある

@fusagiko これ以上良い訳が思い付かないはたぶんそうなので @unarist さんと @hota さんあたりに相談してみてちょっと考えてもだめそうだったらこのまま行きましょう。
FTLの場合 こんな話がされています の方が良いかなと一瞬思ったけどUIに入れてみたらあまり変わらなくて🤔となっています。

@fusagiko へろー。翻訳の話なのですけどー。https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/4641 これめっちゃ悩むんですけどー。この文言/aboutに表示するのがFTLでもベストだと思います？

「こんな話がされています」は良い気がするけどTimelineは会話なのかって疑問が立ち上がる

A look inside... の翻訳はめっちゃ/aboutの翻訳が止まってた理由の一つなので…

@mayaeh 翻訳的にはあるいみ正しい方向に向かっているという…。

@unarist そかー

@YUKIMOCHI おつかれにゃー

@unarist 私あまり外でないので面識あるのはレアな気がしますけどどうなんだろー。

SSDに対するshred 微妙ではあると思う

ぷりん(OSS)

配信ないので皆してtsudaってる感あった #mastodondevkaigi

¿🤔? この¿?で囲むのすき

@unarist ¿🤔?

@unarist うにゃー！

@YUKIMOCHI ましたー

@65 にゃー